-
1 regulation theory
регулятивная теория; политико-экономическая теория (возникла во Франции в 1970-е годы), ставящая своей целью преодолеть ограниченность марксистского экономического редукционизма.* * *регулятивная теория; политико-экономическая теория (возникла во Франции в 1970-е годы), ставящая своей целью преодолеть ограниченность марксистского экономического редукционизма. -
2 Alaska
Крупнейший штат в США, площадь - 1,53 млн. кв. км. Население - 626,9 тыс. человек (2000). Столица - г. Джуно [ Juneau]. В г. Анкоридже [ Anchorage] 226,3 тыс. жителей, в Фэрбанксе - 30 тыс. Крупнейший порт - Валдиз [ Valdez]. Имеет статус штата с 1959 (49-й по счету штат). Расположен на крайнем северо-западе континента, отделен от Чукотского полуострова (Россия) Беринговым проливом [Bering Strait], на востоке граничит с Канадой. Состоит из материковой части и большого числа островов [ Alexander Archipelago, Aleutian Islands, Pribilof Islands, Kodiak Island]. Омывается Северным Ледовитым и Тихим океанами. На Тихоокеанском побережье - Аляскинский хребет [ Alaska Range]; внутренняя часть - плато высотой от 1200 м на востоке до 600 м на западе; переходит в низменность. На севере - хребет Брукса [ Brooks Range], за которым расположена Арктическая низменность [ Arctic coastal plain]. На Тихоокеанском побережье климат умеренный, морской, относительно мягкий; в остальных районах - арктический и субарктический континентальный, с суровыми зимами. Основные отрасли экономики - добыча полезных ископаемых, прежде всего нефти (в районе Залива Прудхо [ Prudhoe Bay] и полуострова Кенай [ Kenai Peninsula]), рыболовство, туризм. Аляска была территорией России после ее исследования Витусом Берингом и Александром Чириковым в 1741. Постоянное поселение русских [ Russian-Americans] было основано в 1784 на острове Кадьяк Григорием Шелеховым (сейчас единственное целиком русское поселение - г. Николаевск [Nikolaevsk] на полуострове Кенай, основано и заселено с 1968 старообрядцами). Аляска была куплена США у России по инициативе госсекретаря У. Сьюарда [ Seward, William Henry] в 1867 за 7,2 млн. долл., что составляет около 2 центов за акр земли. Регион развивался медленно вплоть до начала золотой лихорадки на Клондайке [ Klondike Gold Rush] 1896. Добыча нефти стала играть огромную роль с 1970-х гг. после открытия месторождений и прокладки Трансаляскинского трубопровода [ Trans-Alaska Pipeline]. Хотя штат один из наименее населенных в стране, в 1970-е годы сюда переехали многие новые жители, привлеченные вакансиями в нефтяной промышленности и на транспорте, а в 1980-е годы прирост населения составил более 36 процентов. Около 75 процентов населения белые, уроженцы США. В штате около 86 тыс. коренных жителей - индейцы [ Athabascan, Haida, Tlingit, Tsimshian], эскимосы [ Eskimo] и алеуты [ Aleut]. В штате живет также небольшое число потомков русских. Среди основных религиозных групп - католики, православные, пресвитериане, баптисты и методисты. Последние 20 лет жители штата традиционно голосуют за республиканцев. -
3 Anti-Nazi League
-
4 leisure suit
['leʒəs(j)uːt]Общая лексика: домашний костюм (мужской), спортивный костюм, полиэстеровый костюм (светлый костюм из полиэстера определенного покроя, ставший модным в США в 1970-е годы) -
5 כּוּשִים עִברִיִים
כּוּשִים עִברִיִים«еврейские негры» (группа американских негров, поселившихся в Израиле в 1970-е годы)
еврей -
6 עִברִי I ז' [ר' עִברִים, נ' עִברִיָה, עִברִיוֹת]
еврейכּוּשִים עִברִיִים«еврейские негры» (группа американских негров, поселившихся в Израиле в 1970-е годы)Иврито-Русский словарь > עִברִי I ז' [ר' עִברִים, נ' עִברִיָה, עִברִיוֹת]
-
7 עִברִיָה
עִברִיָהעִברִי I ז' [ר' עִברִים, נ' עִברִיָה, עִברִיוֹת]еврейכּוּשִים עִברִיִים«еврейские негры» (группа американских негров, поселившихся в Израиле в 1970-е годы) -
8 עִברִיוֹת
עִברִיוֹת
еврейכּוּשִים עִברִיִים«еврейские негры» (группа американских негров, поселившихся в Израиле в 1970-е годы)————————עִברִיוֹתעִברִי II [עִברִיִים, נ' עִברִית, עִברִיוֹת]еврейский; ивритский -
9 עִברִים
עִברִיםעִברִי I ז' [ר' עִברִים, נ' עִברִיָה, עִברִיוֹת]еврейכּוּשִים עִברִיִים«еврейские негры» (группа американских негров, поселившихся в Израиле в 1970-е годы) -
10 Anti-Nazi League
-
11 chaussures à semelle compensée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chaussures à semelle compensée
-
12 Deep Throat
"Глубокая глотка"2) Кличка источника информации, использовавшегося журналистами Р. Вудвордом [Woodward, Robert] и К. Бернстайном [ Bernstein, Carl] в расследовании Уотергейтского дела [ Watergate]. Личность источника информации была раскрыта только в мае 2005, когда бывший заместитель директора ФБР [Associate Director; Federal Bureau of Investigation] У. М. Фелт [Felt, Sr., William Mark] (р. 1913) сделал заявление, что он и является "Глубокой глоткой", а Вудворд подтвердил этоEnglish-Russian dictionary of regional studies > Deep Throat
-
13 impoundment
1. полит, юрПраво президента на отказ от расходования бюджетных средств по определенной статье или в том объеме, в котором они были утверждены законодателями. В 1970-е годы это президентское право было в значительной мере ограничено решениями Конгресса и судебных властей2. юрМожет накладываться как в административном порядке, так и по судебному решениюEnglish-Russian dictionary of regional studies > impoundment
-
14 batch mode
широко распространённый в 1960-1970-е годы режим работы на мэйнфреймах, когда у пользователей не было возможности непосредственного терминального доступа к компьютеру, а ввод заданий, записанных на языке управления заданиями (batch language, JCL), производился с устройства чтения перфокарт либо со специального терминала. Сейчас под этим термином часто понимают исполнение командного файласм. тж. background job, batch file, batch job, batch processing, batch program, batch system, JCL, RJEАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > batch mode
-
15 COBOL
(Common Business-Oriented Language) язык программирования Коболразработан в 1959-1960 гг. объединённым комитетом производителей и пользователей ЭВМ (CODASYL - COnference on Data SYstems Languages). Процедурный ЯВУ для экономических задач. Детище Пентагона. В 1960-1970-е годы наиболее применяемый (до 80% программ) язык программирования в СШАсм. тж. programming languageАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > COBOL
-
16 firmware
= f/w1) ПО, записанное в ППЗУ/ ПЗУ; встроенное ПО например, монитор (см. monitor), BIOS, сетевые протоколы (network protocol) или ОС реального времени. Иногда для встраиваемых систем этот термин употребляется, даже если такое ПО не записано в ПЗУ.Syn:2) микрокодтермин предложил Ascher Opler в 1967 г. для обозначения содержимого WCS; в этом значении термин часто использовался в 1970-е годы, но сейчас употребляется крайне редкосм. тж. microcodeАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > firmware
-
17 monitoring
слежение, [текущий, оперативный] контроль, мониторингнепрерывный во времени или периодический процесс сканирования состояния каких либо ресурсов (например, информационных) с целью сбора данных, контроля, управления и/или содержательного анализа."The local cops used the same bands and the exsame type of radios that their American counterparts had used in the 1970s, and monitoring them was child's play - they were not encrypted yet" (Tom Clancy). — Местные полицейские работали в тех же диапазонах и с тем же типом радиопередатчиков, которые их американские коллеги применяли в 1970-е годы, и прослушивать их переговоры было детской забавой - они их даже не шифровали. см. тж. monitoring screen, monitoring system
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > monitoring
-
18 MRP
1) планирование [требований в отношении] материальных ресурсов, стандарт (рекомендации) MRPпоявившийся в 1970-е годы класс систем, используемых в управлении производством для планирования потребностей в материальных ресурсах. Затем он был расширен до MRP II2) см. MRP IIАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > MRP
-
19 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
20 vigilante
•• vigilante, vigilante justice
•• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
•• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
•• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
•• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
•• А вот более обыденный пример:
•• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
•• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
•• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
•• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
•• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
•• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
•• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
•• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
•• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
•• И далее:
•• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
•• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
•• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
•• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
•• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
•• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.
См. также в других словарях:
1970-е годы — XX век: 1970 1979 годы 1970 • 1971 • 1972 • 1973 • 1974 • 1975 • 1976 • 1977 • 1978 • … Википедия
1970 год в истории метрополитена — 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 См. также: Другие события в 1970 году История железнодорожного транспорта в 1970 году История общественного транспорта в 1970 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов … Википедия
1970 год в истории общественного транспорта — 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 См. также: Другие события в 1970 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного … Википедия
Список серий «Ералаша» (1970-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1975 года по 1979 год. За этот период было выпущено 22 серии. Содержание 1 1975 год 2 1976 год 3 1977 год 4 1978 год … Википедия
1970-е — XX век: 1970 1979 годы 1950 е · 1960 е 1970 е 1980 е · 1990 е 1970 · 1971 · 1972 · 1973 · 1974 · 1975 · 1976 · 1977 · 1978 … Википедия
1970 год в науке — 1968 – 1969 1970 1971 – 1972 См. также: Другие события в 1970 году Содержание 1 События … Википедия
1970 год в театре — 1968 1969 1970 1971 1972 Портал:Театр См. также: Другие события в 1970 году События в музыке и События в кино Содержание … Википедия
1970 год в литературе — Годы в литературе XX века. 1970 год в литературе. 1896 • 1897 • 1898 • 1899 • 1900 ← XIX век 1901 • 1902 • 1903 • 1904 • 1905 • 1906 • 1907 • 1908 • 1909 • 1910 1911 • 1912 • 1913 • 1914 • 1915 • 1916 • … Википедия
1970 год — Годы 1966 · 1967 · 1968 · 1969 1970 1971 · 1972 · 1973 · 1974 Десятилетия 1950 е · 1960 е 1970 е 1980 е · 1990 е … Википедия
1970 год в истории железнодорожного транспорта — 1968 1969 1970 1971 1972 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1970 году История метрополитена в 1970 году … Википедия
1970 год в музыке — 1968 1969 1970 1971 1972 См. также: Другие соб … Википедия
